GianTiep.comGián Tiếp
Câu mệnh lệnh, khuyên, đề nghị, xin phép

Câu gián tiếp với Let's: đổi lời rủ sang suggest đúng cấu trúc

Đổi Let's, Let's not, Shall we, How about, Why don't we sang gián tiếp bằng suggest V-ing hoặc suggest that we (should) V, tránh lỗi suggested us to go.

Group of Vietnamese university friends gathered around a cafe table in Hanoi, one leaning forward pointing outside toward the street, viewed from a low angle, warm evening light

Câu Let's + V khi kể lại thường dùng suggest, theo một trong hai cấu trúc: suggest + V-ing hoặc suggest that + chủ ngữ + (should) + V nguyên mẫu. “Let's go to the beach this weekend,” Hoa said → Hoa suggested going to the beach that weekend, hoặc Hoa suggested that we (should) go to the beach that weekend. Hai câu cùng nghĩa, cả hai đều đúng.

Điều quan trọng nhất cần nhớ là suggest không đi với tân ngữ + to V. Câu Hoa suggested us to go to the beach là sai, dù nghe rất giống cách nói tiếng Việt “Hoa rủ tụi mình đi biển”. Bài này giải thích hai cấu trúc đúng, cách xử lý Let's not, Shall we, How about, Why don't we, và cách kể lại khi người nghe đồng ý hay phản đối.

Let's là lời rủ, không phải mệnh lệnh

Let's là dạng rút gọn của let us, dùng khi người nói đề xuất cả nhóm, trong đó có chính người nói, cùng làm một việc. Nó trông giống câu mệnh lệnh vì mở đầu bằng động từ, nhưng chức năng là rủ rê hoặc đề xuất. Vì vậy cách đổi sang gián tiếp không dùng told + O + to V như mệnh lệnh mà dùng động từ chỉ đề xuất, phổ biến nhất là suggest.

Cần phân biệt Let's với let us không rút gọn khi let mang nghĩa cho phép. “Let us go, please,” the children said to the guard nghĩa là các em xin người bảo vệ cho đi. Câu này kể lại là The children asked the guard to let them go. Ở đây người bảo vệ là người cho phép, các em là người được phép, khác hẳn với một lời rủ.

Trong văn trang trọng, let us không rút gọn vẫn có thể mang nghĩa rủ, ví dụ trong bài phát biểu: “Let us begin the meeting.” Khi kể lại, dùng như Let's: The chairperson suggested beginning the meeting, hoặc tự nhiên hơn The chairperson opened the meeting. Bạn có thể chọn động từ mô tả hành động thay vì bám vào suggest, miễn là đúng nghĩa.

Hai cấu trúc đúng của suggest và một cấu trúc sai

Bảng dưới lấy cùng một câu rủ và viết theo các cách. Hai dòng đầu đúng, dòng cuối là lỗi hay gặp.

Cách viếtVí dụ từ “Let's take a taxi,” Nam said.Nhận xét
suggest + V-ingNam suggested taking a taxi.Gọn, hiểu là cả nhóm cùng làm, có cả người nói
suggest that + S + (should) + VNam suggested that we (should) take a taxi.Rõ chủ ngữ; take là nguyên mẫu, không chia took
suggest + O + to VNam suggested us to take a taxi.SAI — suggest không có cấu trúc này

Ở dòng thứ hai, động từ sau we là take ở dạng nguyên mẫu dù câu ở quá khứ. Đây là thể giả định (subjunctive), rất phổ biến trong tiếng Anh Mỹ và văn trang trọng. Tiếng Anh Anh hay thêm should: suggested that we should take a taxi. Hai cách đều chuẩn, bài tập ở trường thường chấp nhận cả hai.

That trong cấu trúc này có thể lược: Nam suggested we take a taxi. Khi lược that, câu nghe tự nhiên trong văn nói, vẫn đúng ngữ pháp. Ngoài ra, trong tiếng Anh nói thân mật ở Anh, bạn có thể gặp suggested we took a taxi, nhưng khi làm bài nên dùng một trong hai dạng ở bảng.

Các mẫu rủ khác cũng chuyển về suggest

Không chỉ Let's, nhiều mẫu câu khác cũng là lời rủ cùng làm. Khi kể lại, chúng gộp chung về suggest.

  • “Shall we eat out tonight?” Mum said. → Mum suggested eating out that night, hoặc Mum suggested (that) we (should) eat out that night.
  • “How about watching a film?” my brother said. → My brother suggested watching a film. Sau How about và What about vốn đã là V-ing, nên giữ nguyên dạng đó.
  • “What about a picnic at the lake?” Lan said. → Lan suggested (having) a picnic at the lake. Suggest có thể đi thẳng với danh từ.
  • “Why don't we meet at six?” he said. → He suggested meeting at six, hoặc He suggested (that) we (should) meet at six.
  • “Why not ask the teacher?” Minh said to us. → Minh suggested asking the teacher. Why not không có chủ ngữ nên tùy ngữ cảnh có thể hiểu là rủ cả nhóm hoặc khuyên người nghe.
  • “Let's go, shall we?” she said. → She suggested going. Câu hỏi đuôi shall we chỉ làm mềm lời rủ, bỏ đi khi kể lại.

Lưu ý Shall we có thể là hỏi ý kiến về cách làm, không phải lời rủ: “Shall we take the left road or the right one?” → She asked whether we should take the left road or the right one. Nếu câu có lựa chọn hoặc từ để hỏi, hãy kể như câu hỏi.

Let's not và lời rủ phủ định

Let's not + V là rủ cùng không làm gì. Kể lại có hai cách tương ứng với hai cấu trúc của suggest. Cách thứ nhất đặt not trước V-ing: “Let's not argue about it,” Thu said → Thu suggested not arguing about it. Cách thứ hai dùng that-clause với not: Thu suggested that we (should) not argue about it. Khi không có should, not đứng ngay trước động từ nguyên mẫu, không cần trợ động từ do: suggested that we not argue, không phải suggested that we didn't argue.

Trong tiếng Anh Anh thân mật, bạn có thể nghe Don't let's argue, có cùng nghĩa với Let's not argue. Khi kể lại, xử lý như Let's not. Dạng này ít gặp trong tiếng Anh Mỹ và trong sách giáo khoa Việt Nam, nhưng có xuất hiện trong truyện và phim Anh.

Nếu lời rủ phủ định đi kèm lời rủ khác, ví dụ “Let's not take the bus. Let's walk instead,” bạn có thể gộp: He suggested walking instead of taking the bus. Gộp như vậy làm câu kể ngắn và tự nhiên hơn hai câu suggest liền nhau. Instead of là giới từ nên theo sau là V-ing.

Khi người rủ không cùng tham gia: suggest that you, suggest that they

Suggest không chỉ dùng cho lời rủ cả nhóm. Khi người nói đề xuất một việc mà chính mình không làm, that-clause cho phép nêu đúng người sẽ làm: “Why don't you two go first? I'll catch up,” Khoa said → Khoa suggested that the two of them (should) go first and said he would catch up. Ở đây dạng suggested going first sẽ làm người đọc tưởng Khoa cũng đi trước, nên that-clause rõ nghĩa hơn.

Tương tự, trong cuộc họp, “Maybe the marketing team could prepare the slides,” the director said → The director suggested that the marketing team (should) prepare the slides. Could trong câu gốc là cách nói mềm, không phải câu hỏi về khả năng, nên khi kể lại dùng suggest và bỏ could. Nếu bạn muốn giữ sự ướm hỏi, viết The director said the marketing team could perhaps prepare the slides.

Khi động từ tường thuật ở hiện tại, ví dụ đang đọc lại một tin nhắn hay một đề xuất còn hiệu lực, phần sau không cần lùi thì: Lan suggests that we meet at the library. Lan suggests meeting at the library. Cấu trúc suggest không đổi, chỉ thì của suggest thay đổi theo thời điểm kể.

Kể lại phản hồi: agree, object, refuse, come up with

Yes, let's → agreed. “Let's leave early.” – “Yes, let's.” → Phong suggested leaving early and everyone agreed. Không chép nguyên Yes, let's vào câu gián tiếp.

No, let's not → disagreed hoặc objected. “Let's camp by the river.” – “No, let's not. It might rain.” → Ly suggested camping by the river, but Hải objected that it might rain. Might giữ nguyên. Object that + mệnh đề nghe trang trọng hơn; trong kể chuyện thường ngày, said (that) he didn't want to cũng đủ.

Rủ ngược lại → suggested… instead. Khi người nghe đề xuất phương án khác, kể lại: Vy suggested eating at home instead. Từ instead cho thấy đây là đề xuất thay thế.

Ý tưởng mới → came up with hoặc proposed. Trong bối cảnh họp, khi ai đưa ra một ý tưởng, ngoài suggest bạn có thể dùng proposed (trang trọng) hoặc came up with the idea of + V-ing: She came up with the idea of holding the event online. Propose dùng cùng cấu trúc với suggest: propose + V-ing hoặc propose that + S + (should) + V.

Kể lại một cuộc bàn kế hoạch: ví dụ giả định

Đoạn hội thoại dưới đây là bốn người bạn bàn chuyến đi cuối tuần ở Lâm Đồng. Mỗi câu gốc đi kèm cách kể lại, sau đó là đoạn kể liền mạch.

  • Quân: “Let's go to Da Lat by night bus.” → Quân suggested going to Da Lat by night bus.
  • Mai: “How about flying? It's faster.” → Mai suggested flying because it was faster.
  • Quân: “No, let's not. Flights are too expensive for us.” → Quân objected, saying (that) flights were too expensive for them.
  • Hưng: “Why don't we leave on Friday evening and come back on Sunday?” → Hưng suggested (that) they (should) leave on Friday evening and come back on Sunday.
  • Cả nhóm: “Good idea!” → Everyone agreed.

Đoạn kể liền mạch: Quân suggested going to Da Lat by night bus, but Mai suggested flying because it was faster. Quân objected that flights were too expensive for them. In the end, Hưng suggested leaving on Friday evening and coming back on Sunday, and everyone agreed. Hãy chú ý cách các động từ suggest, object, agree được luân phiên để đoạn văn không lặp. Ở câu cuối, khi dùng dạng V-ing, cả hai động từ leaving và coming back đều ở V-ing vì cùng là tân ngữ của suggested.

Vì sao người học Việt Nam hay viết suggested us to go

Tiếng Việt dùng cùng một khuôn cho “bảo ai làm gì”, “khuyên ai làm gì” và “rủ ai làm gì”: động từ + người + việc. Khi chuyển sang tiếng Anh, khuôn tell + O + to V và advise + O + to V đều đúng, nên người học áp luôn cho suggest. Thêm nữa, nhiều động từ có nghĩa gần (recommend, propose) cũng có biến thể với to V trong một số ngữ cảnh, càng làm khuôn sai trông có vẻ hợp lý.

Cách nhớ hiệu quả là gắn suggest với hai hình ảnh: một hình ảnh là suggest + V-ing (giống enjoy, avoid, mind), một hình ảnh là suggest that + câu đầy đủ (giống insist that, recommend that). Khi viết suggested xong mà đầu bạn bật ra to, đó là tín hiệu phải dừng lại và chọn một trong hai hình ảnh.

Một lỗi nữa là chia thì động từ sau that theo thì của suggested: She suggested that we went. Như đã nói ở trên, dạng này có gặp trong văn nói Anh nhưng không phải dạng chuẩn để làm bài. Dạng an toàn là nguyên mẫu hoặc should + nguyên mẫu. Danh mục lỗi người Việt hay mắc của trang có thêm các lỗi khác liên quan suggest; ở đây chỉ tập trung vào lời rủ.

Câu hỏi thường gặp

Suggest to V có bao giờ đúng không?

Trong tiếng Anh chuẩn, suggest không đi với to V, dù có hay không có tân ngữ. Suggested to go và suggested us to go đều bị coi là sai. Bạn có thể gặp suggested to me that we should go, ở đây to me chỉ người nghe và theo sau là that-clause, nên vẫn đúng.

Suggested going và suggested that we go khác nhau thế nào?

Về nghĩa gần như giống nhau. Suggested going không nêu rõ ai sẽ đi, thường hiểu là cả nhóm có người nói. Suggested that we go nêu rõ chủ ngữ, nên dùng khi muốn chỉ đích danh ai sẽ làm, ví dụ suggested that I go alone hoặc suggested that they go first.

Có bắt buộc dùng should sau suggest that không?

Không bắt buộc. Có ba cách đều được chấp nhận: suggested that we should go, suggested that we go và suggested we go. Should thường gặp hơn trong tiếng Anh Anh, dạng nguyên mẫu không should gặp nhiều trong tiếng Anh Mỹ và văn trang trọng. Khi làm bài, hai dạng đầu đều an toàn.

Let's khi kể lại có dùng told được không?

Không nên, vì told kể lại mệnh lệnh mà Let's là lời rủ có cả người nói. Told us to go nghe như người nói ra lệnh cho nhóm đi mà bản thân không đi. Nếu ngữ cảnh cho thấy người nói thực chất là đang ra lệnh, ví dụ trưởng nhóm nói Let's get back to work, có thể dùng told us to get back to work.

How about + V-ing kể lại có cần đổi gì không?

Chỉ cần thay How about bằng suggested, phần V-ing giữ nguyên: How about going swimming → suggested going swimming. Nếu muốn dùng that-clause, đổi V-ing thành nguyên mẫu: suggested that we go swimming. Đại từ và trạng từ đổi theo góc nhìn người kể như mọi câu gián tiếp khác.

Có dùng propose thay suggest trong bài tập được không?

Propose có cùng hai cấu trúc với suggest và nghĩa gần như giống, nhưng sắc thái trang trọng hơn, thường gặp trong họp hành, kế hoạch. Trong bài tập yêu cầu dùng động từ cho sẵn thì phải theo đề. Trong bài viết tự do, dùng propose khi bối cảnh là công việc chính thức.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138