GianTiep.comGián Tiếp
Câu mệnh lệnh, khuyên, đề nghị, xin phép

Câu yêu cầu lịch sự trong câu gián tiếp: Can you, Could you, Would you mind

Đổi lời nhờ Can you, Could you, Will you, Would you mind V-ing sang câu gián tiếp: khi nào dùng asked + to V, khi nào giữ dạng câu hỏi với if.

Two Vietnamese office workers at a shared desk in Da Nang, one handing a folder to the other, laptop screen dark, over-the-shoulder view, soft afternoon light

Lời nhờ có dạng câu hỏi như Can you…, Could you…, Will you…, Would you mind V-ing… thường được kể lại bằng asked + tân ngữ + to V. “Could you lend me your pen?” Hoa asked me → Hoa asked me to lend her my pen. “Would you mind closing the window?” he asked → He asked me to close the window. Dấu chấm hỏi biến mất, đảo ngữ biến mất, động từ khuyết thiếu could, would cũng biến mất vì ý lịch sự đã gói vào asked.

Cách thứ hai, ít gặp hơn nhưng cũng đúng, là giữ hình thức câu hỏi: Hoa asked me if I could lend her my pen. Bài này giải thích khi nào chọn cách nào, cách xử lý would you mind, câu nhờ có please, câu nhờ phủ định và vài cặp câu dễ nhầm giữa lời nhờ với câu hỏi thật.

Vì sao lời nhờ dạng câu hỏi lại được đổi như câu mệnh lệnh

Về hình thức, Could you open the door? là câu hỏi Yes/No. Nhưng người nói không hỏi bạn có khả năng mở cửa hay không; họ muốn bạn mở cửa. Ngôn ngữ học gọi đây là chức năng yêu cầu được khoác hình thức câu hỏi cho lịch sự. Khi tường thuật, người kể thường kể lại chức năng chứ không kể lại hình thức, nên câu được đổi giống một mệnh lệnh mềm: asked me to open the door.

Nếu đổi máy móc theo quy tắc câu hỏi Yes/No, bạn sẽ được He asked me if I could open the door. Câu này không sai ngữ pháp và vẫn được dùng, nhưng nghe dài và trong nhiều ngữ cảnh có thể bị hiểu là người đó hỏi về khả năng. Với lời nhờ đơn giản trong đời thường, người bản ngữ kể lại bằng asked me to open the door nhiều hơn hẳn.

Điều này cũng giải thích vì sao trong bài tập viết lại câu, đáp án mẫu cho Could you…? hầu như luôn là asked + O + to V. Khi bạn thấy đề không yêu cầu cụ thể, cả hai đáp án đều có thể được chấp nhận, nhưng dạng to V gọn và tự nhiên hơn. Nếu đề cho sẵn từ if hoặc whether ở đầu chỗ trống, lúc đó bạn bắt buộc theo dạng câu hỏi.

Bảng đổi các mẫu lời nhờ thường gặp

Mỗi mẫu đều có hai cách kể lại. Cột thứ hai là cách phổ biến, cột thứ ba là cách giữ hình thức câu hỏi.

Câu trực tiếpCách phổ biến (asked + O + to V)Cách giữ hình thức câu hỏi
“Can you help me?” she asked him.She asked him to help her.She asked him if he could help her.
“Could you speak more slowly?” I asked the guide.I asked the guide to speak more slowly.I asked the guide if she could speak more slowly.
“Will you turn off the fan?” Dad asked me.Dad asked me to turn off the fan.Dad asked me if I would turn off the fan.
“Would you sign here, please?” the clerk asked.The clerk asked me to sign there.The clerk asked me if I would sign there.
“Would you mind waiting outside?” the nurse asked us.The nurse asked us to wait outside.The nurse asked us if we would mind waiting outside.

Hãy chú ý cột thứ ba: can thành could, will thành would theo quy tắc lùi thì, còn could và would vốn đã là dạng quá khứ nên giữ nguyên. Trật tự từ trở về câu khẳng định (if he could help, không phải if could he help). Ở cột thứ hai, mọi động từ khuyết thiếu đều biến mất vì to V không mang chúng theo.

Here ở câu thứ tư đổi thành there khi người kể không còn đứng ở quầy đó. Nếu kể ngay tại chỗ, giữ here vẫn đúng.

Would you mind V-ing: hai cách hiểu, hai cách kể

Would you mind + V-ing là lời nhờ. “Would you mind opening the window?” nghĩa là phiền bạn mở cửa sổ giúp. Kể lại: She asked me to open the window. Nếu muốn giữ đúng sắc thái rất lịch sự, viết She asked me if I would mind opening the window. Lưu ý V-ing sau mind giữ nguyên ở cách thứ hai, chỉ chuyển sang to V ở cách thứ nhất.

Would you mind if I + quá khứ là lời xin phép. “Would you mind if I opened the window?” là người nói xin được tự mở cửa. Kể lại: He asked (me) if I would mind if he opened the window, hoặc gọn hơn He asked if he could open the window. Không đổi thành asked me to open the window vì người làm hành động là người nói, không phải người nghe.

Do you mind… cũng đổi tương tự. “Do you mind turning the music down?” → She asked me to turn the music down, hoặc She asked me if I minded turning the music down. Do you mind ít trang trọng hơn Would you mind một chút, nhưng khi kể lại sự khác biệt đó thường không cần giữ.

Câu trả lời No, not at all. Với câu hỏi Would you mind…, trả lời No nghĩa là đồng ý giúp. Khi kể lại phần trả lời, đừng viết He refused; hãy viết He agreed hoặc He said he didn't mind. Người học Việt Nam hay hiểu ngược chỗ này vì nghe No tưởng là từ chối.

Lời nhờ có please, có tên gọi và lời nhờ phủ định

Please đứng đầu, giữa hay cuối câu đều được bỏ khi kể lại vì asked đã thay nó: “Can you please call me back later?” → She asked me to call her back later. Nếu muốn giữ chút sắc thái nài nỉ, bạn có thể thêm politely: She politely asked me to call her back later. Không viết asked me please to call, vì please không đứng trong cụm to V ở văn viết chuẩn.

Tên người được gọi trong câu nhờ cũng trở thành tân ngữ, giống câu mệnh lệnh: “Minh, could you carry this box upstairs?” Mr Long asked → Mr Long asked Minh to carry that box upstairs. This đổi thành that khi chiếc hộp không còn ở trước mặt người kể. Nếu câu gốc không có tên mà ngữ cảnh cho biết người nghe là ai, hãy dùng tân ngữ phù hợp: me, us, her.

Lời nhờ phủ định ít gặp hơn nhưng có: “Could you not park in front of the gate?” → The neighbour asked us not to park in front of the gate. “Would you mind not smoking here?” → The waiter asked him not to smoke there. Not đặt ngay trước to, như với câu mệnh lệnh phủ định. Đừng viết asked us to not mind parking hay asked us didn't park, đó là đổi sai cả cấu trúc lẫn nghĩa.

Lời nhờ có hai việc, kèm lý do hoặc nói rất tha thiết

Lời nhờ đời thường hiếm khi chỉ có một động từ. Khi có hai việc nối bằng and, to viết một lần: “Could you wash the cups and put them on the shelf?” → Mum asked me to wash the cups and put them on the shelf. Khi lời nhờ đi kèm lý do bằng because hoặc so, phần lý do là một mệnh đề riêng nên lùi thì theo quy tắc chung: “Can you drive me to the station? I've missed the bus,” Lan said → Lan asked me to drive her to the station because she had missed the bus. Việc lùi thì ở mệnh đề lý do, còn phần nhờ vẫn ở dạng to V.

Khi người nói nài nỉ, lặp lại please hoặc có giọng rất lo lắng, asked có thể chưa đủ. Begged + O + to V diễn tả van nài: “Please, please don't tell Dad,” my brother said → My brother begged me not to tell Dad. Requested + O + to V dùng trong văn bản trang trọng, thông báo, thư công việc: The hotel requested guests to check out before noon. Request ít dùng khi kể chuyện bạn bè vì nghe như văn bản hành chính.

Nếu một đoạn hội thoại có nhiều lời nhờ liên tiếp, đừng lặp asked ba bốn lần. Bạn có thể nối bằng then, also hoặc đổi động từ: She asked me to buy some bread, then reminded me to pick up her glasses on the way home. Cách nối này làm đoạn kể tự nhiên hơn hẳn so với chuỗi câu rời rạc.

Phân biệt lời nhờ với câu hỏi thật trước khi đổi

Cùng bắt đầu bằng Can you hoặc Will you, nhưng không phải câu nào cũng là lời nhờ. Đi theo các bước sau để quyết định.

  1. Đọc phần sau động từ: hành động có phải việc người nói muốn người nghe làm ngay hoặc giúp mình không? Can you pass the salt? là lời nhờ; Can you play the piano? là hỏi khả năng.
  2. Xem ngữ cảnh: có please, có từ chỉ lịch sự như possibly, kindly không? Could you possibly lend me some money? gần như chắc chắn là lời nhờ.
  3. Nếu là lời nhờ: asked + O + to V. Can you pass the salt? → He asked me to pass the salt.
  4. Nếu là câu hỏi thật: asked + (O) + if/whether + mệnh đề lùi thì. Can you play the piano? → She asked me if I could play the piano.
  5. Nếu không chắc, dùng dạng câu hỏi với if. Dạng này luôn đúng ngữ pháp, chỉ kém tự nhiên hơn một chút khi câu gốc là lời nhờ.

Câu hỏi với Will you về tương lai cũng cần phân biệt: Will you be at home tonight? là hỏi kế hoạch, kể lại là She asked if I would be at home that night. Còn Will you hold this for a second? là lời nhờ, kể lại là She asked me to hold it for a second.

Câu nhờ trong công việc và cách kể lại cho đúng giọng

Khi viết email hoặc báo cáo bằng tiếng Anh, bạn thường phải kể lại lời nhờ của sếp hoặc khách. Dưới đây là vài cặp câu ví dụ giả định ở văn phòng, kèm cách kể lại tự nhiên.

  • “Could you send me the updated file by noon?” → The client asked us to send the updated file by noon. Giữ by noon vì đó là mốc giờ, không cần đổi.
  • “Would you mind checking the figures again?” → The manager asked me to check the figures again. Trong email nội bộ, cách này rõ hơn asked me if I would mind checking.
  • “Can you please not share this with the other team yet?” → She asked us not to share it with the other team yet. Yet giữ nguyên vì vẫn đúng ở thời điểm kể.
  • “Will you book a meeting room for Thursday?” → He asked me to book a meeting room for Thursday. Nếu thứ Năm đó đã qua lúc viết, có thể viết for that Thursday.
  • “Could you possibly move the meeting to next week?” → The partner asked if we could move the meeting to the following week. Ở đây giữ dạng câu hỏi để thể hiện đối tác đang dò ý chứ không yêu cầu dứt khoát.

Trong văn bản công việc, kể lại bằng asked + to V giúp người đọc thấy ngay ai phải làm gì. Dạng if… hợp khi bạn muốn nhấn rằng người kia chỉ hỏi ý, quyết định vẫn thuộc về bên mình. Cách dùng câu gián tiếp trong email và biên bản họp có bài riêng ở danh mục dùng thực tế của trang.

Câu hỏi thường gặp

Could you trong câu gián tiếp có đổi thành could không?

Nếu kể lại bằng asked + O + to V thì could biến mất hẳn: He asked me to help. Nếu giữ hình thức câu hỏi với if, could giữ nguyên vì đã là dạng quá khứ: He asked me if I could help. Can thì đổi thành could theo quy tắc lùi thì khi dùng dạng if.

Asked me to và asked me if I could, cách nào đúng hơn?

Cả hai đều đúng ngữ pháp. Asked me to V kể lại chức năng của câu, tức là lời nhờ, và được dùng nhiều hơn trong đời thường. Asked me if I could V kể lại sát hình thức câu hỏi, hợp khi người nói chỉ dò ý hoặc khi đề bài cho sẵn if. Trong bài tập, nếu không có gợi ý, ưu tiên asked me to V.

Would you mind V-ing khi kể lại có giữ V-ing không?

Có hai trường hợp. Nếu chuyển thành asked + O + to V thì V-ing đổi thành to V: asked me to close the door. Nếu giữ nguyên cụm mind, V-ing đi theo mind: asked me if I would mind closing the door. Không trộn hai cách thành asked me to closing hoặc asked me if I would mind to close.

Lời nhờ có thể kể lại bằng told không?

Có thể, nhưng sắc thái thay đổi. Told biến lời nhờ thành lời dặn hoặc lời bảo, nghe dứt khoát hơn. Nếu câu gốc có Could you hay Would you mind, người nói đang rất lịch sự, nên asked giữ đúng giọng hơn. Told hợp khi người nói có vị trí cao hơn và lời nhờ thực chất là chỉ thị.

Tại sao không dùng said cho lời nhờ?

Said không nhận tân ngữ chỉ người nghe ngay sau nó và không đi với to V có tân ngữ, nên said me to help sai cấu trúc. Said chỉ hợp khi bạn kể lại nguyên văn có dấu ngoặc kép, hoặc dùng said that + mệnh đề. Với lời nhờ, asked là động từ tường thuật tự nhiên nhất.

Câu trả lời Sure hay Of course khi kể lại viết thế nào?

Phần trả lời cũng được kể lại bằng động từ phù hợp, không chép nguyên Sure. Ví dụ: She asked me to help her and I agreed, hoặc I said I would. Nếu người kia từ chối, dùng refused hoặc said they couldn't. Kể cả lời nhờ lẫn phản hồi giúp đoạn văn liền mạch như một câu chuyện.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138