GianTiep.comGián Tiếp
Lỗi người Việt hay mắc

Lỗi suggest to V và những động từ tường thuật hay bị dùng sai khuôn

Vì sao suggested me to go là sai và ba cách đúng; lỗi deny to, accuse to, insist to, offer me to, advise me doing — câu sai, câu đúng, lý do và bài luyện.

Close-up of a Vietnamese tutor and student hands at a café table in Đà Nẵng, tutor tapping a pencil beside a notebook, coffee glasses, soft window light, faces out of frame

Suggest không đi với tân ngữ cộng to V: viết He suggested me to go là sai. Ba cách đúng là He suggested going, He suggested (that) I (should) go và He suggested (that) I go. Lỗi này là đại diện cho cả một nhóm: người học biết nghĩa của động từ tường thuật nhưng ghép nó vào khuôn của một động từ khác.

Bài này đi qua những động từ tường thuật hay bị dùng sai khuôn nhất ở người Việt: suggest, deny, admit, accuse, insist, apologize, advise, warn, remind, offer, promise, refuse. Với mỗi động từ có câu sai, câu đúng và lý do. Bài không liệt kê đầy đủ mọi động từ tường thuật — phần hệ thống có ở danh mục riêng của trang — mà chỉ tập trung vào chỗ hay vấp. Câu tiếng Anh là ví dụ tự soạn.

Vì sao người học hay ghép sai khuôn

Khi học từ mới, người Việt thường học nghĩa: suggest là gợi ý, deny là phủ nhận, insist là khăng khăng. Nhưng trong tiếng Anh, mỗi động từ còn kéo theo một khuôn câu riêng: có động từ đi với to V, có động từ đi với V-ing, có động từ cần giới từ rồi mới tới V-ing, có động từ cần tân ngữ người trước to V. Khuôn này không suy ra được từ nghĩa.

Tiếng Việt thì gần như không có sự phân biệt đó. "Gợi ý bạn đi", "phủ nhận đã lấy", "khăng khăng đòi trả", "xin lỗi vì đến muộn" — sau động từ là một động từ khác ở dạng trần, không đổi hình thức. Khi chuyển sang tiếng Anh, người học chọn khuôn quen thuộc nhất là tân ngữ + to V, vì tell sb to, ask sb to đã được luyện nhiều nhất. Kết quả là suggest me to, deny to, insist to.

Một nguồn lỗi khác là suy luận theo nghĩa gần. Advise và suggest gần nghĩa, mà advise đi được với tân ngữ + to V, nên người học cho suggest đi theo. Admit và confess gần nghĩa, nên cấu trúc của cái này bị mang sang cái kia. Suy luận như vậy rất tự nhiên nhưng không đáng tin: hai động từ cùng nghĩa vẫn có thể khác khuôn.

Cách học bền là học động từ kèm khuôn, như một cụm: không học "deny = phủ nhận" mà học "deny doing = phủ nhận đã làm". Mỗi lần gặp động từ tường thuật mới, ghi luôn một câu ví dụ hoàn chỉnh vào sổ, không chỉ ghi nghĩa.

Suggest: các khuôn đúng và lỗi hay gặp

Suggest là động từ có nhiều khuôn nhất và cũng bị dùng sai nhiều nhất. Bảng dưới gom các khuôn đúng ở cột giữa, lỗi tương ứng ở cột phải.

Câu gốcCâu gián tiếp đúngLỗi hay gặp
"Let's take the train."He suggested taking the train.He suggested to take the train.
"Let's take the train."He suggested (that) we (should) take the train.He suggested us to take the train.
"Why don't you rest a bit?"She suggested (that) I (should) rest a bit.She suggested me to rest a bit.
"Try the night market."He suggested the night market to me.He suggested me the night market.
"How about a picnic?"They suggested a picnic.They suggested to have a picnic.

Ở khuôn có that, động từ sau chủ ngữ để nguyên mẫu (that I rest, không phải that I rested hay that I rests), có hoặc không có should đều đúng; that cũng lược được. Tiếng Anh Mỹ chuộng dạng không should; tiếng Anh Anh dùng cả hai, và trong lời nói thân mật của người Anh đôi khi còn gặp động từ chia bình thường (suggested that we took). Trong bài viết và bài tập, dạng nguyên mẫu hoặc should là an toàn nhất.

Một khuôn ít gặp nhưng đúng: He suggested my taking the train, dùng tính từ sở hữu trước V-ing. Khuôn này trang trọng; trong văn thường người ta dùng that-clause. Viết suggested me taking thì nhiều sách coi là không chuẩn.

Deny, admit, accuse, insist, apologize: khuôn có V-ing

Deny + V-ing, không phải to V. Câu gốc: "I didn't take the money." Câu sai: He denied to take the money. Câu đúng: He denied taking the money, hoặc He denied having taken the money, hoặc He denied that he had taken the money. Ba cách đều đúng; having taken nhấn rõ việc đã xảy ra trước.

Admit + V-ing hoặc admit to + V-ing. Câu gốc: "Yes, I broke the vase." Câu sai: She admitted to break the vase. Câu đúng: She admitted breaking the vase, She admitted to breaking the vase, hoặc She admitted that she had broken the vase. To trong admit to là giới từ, nên sau nó là V-ing. Người học thấy to liền tưởng là to V.

Accuse + người + of + V-ing. Câu gốc: "You copied my homework!" Câu sai: Linh accused him to copy her homework hoặc accused him for copying. Câu đúng: Linh accused him of copying her homework. Giới từ của accuse là of, không phải for.

Insist on + V-ing hoặc insist that. Câu gốc: "I'll pay for dinner, I really want to." Câu sai: He insisted to pay for dinner. Câu đúng: He insisted on paying for dinner, hoặc He insisted that he would pay for dinner. Khi insist là đòi người khác làm gì: She insisted that I (should) stay, động từ nguyên mẫu giống suggest.

Apologize (to người) for + V-ing. Câu gốc: "Sorry I'm late." Câu sai: She apologized to be late hoặc apologized me for being late. Câu đúng: She apologized for being late, hoặc She apologized to me for being late. Người nghe đi sau to, không đứng thẳng sau apologize. Tương tự: thanked me for helping, congratulated her on passing.

Advise, warn, remind, offer, promise, refuse: khuôn to V

Advise + người + to V, hoặc advise + V-ing khi không nêu người. Câu sai: The doctor advised me resting more. Câu đúng: The doctor advised me to rest more, hoặc The doctor advised resting more (không có me). Có tân ngữ người thì phải là to V.

Warn + người + not to V, hoặc warn + người + against + V-ing. Câu gốc: "Don't swim here, the current is strong." Câu sai: The guard warned us not swimming there. Câu đúng: The guard warned us not to swim there, hoặc warned us against swimming there.

Remind + người + to V. Câu gốc: "Don't forget to lock the door." Câu sai: Mom reminded me locking the door. Câu đúng: Mom reminded me to lock the door. Remind sb of sth là khuôn khác, nghĩa là làm ai nhớ tới điều gì: The song reminded me of Huế.

Offer + to V, không có tân ngữ người trước to. Câu gốc: "I can carry that for you." Câu sai: He offered me to carry the bag. Câu đúng: He offered to carry the bag for me. Offer chỉ nhận tân ngữ người khi theo sau là một vật: He offered me a lift đúng.

Promise + to V, hoặc promise (người) that + would. Câu gốc: "I will call you tonight." Câu sai: She promised will call me. Câu đúng: She promised to call me that night, hoặc She promised (me) that she would call me that night. Khuôn promise me to call ít gặp và dễ gây hiểu nhầm, nên tránh trong bài viết.

Refuse + to V, không phải V-ing. Câu gốc: "No, I won't sign it." Câu sai: He refused signing it. Câu đúng: He refused to sign it. Lỗi này thường do nhầm với deny, vốn đi với V-ing. Refuse là từ chối làm; deny là chối đã làm.

Agree, explain và những cặp dễ đảo nghĩa

Một số động từ có nhiều khuôn, mỗi khuôn một nghĩa. Dùng nhầm khuôn không chỉ sai ngữ pháp mà còn đổi ý câu.

Agree. Agree to V nghĩa là đồng ý làm: She agreed to help. Agree with + người nghĩa là cùng quan điểm: She agreed with me. Agree that là đồng ý rằng: She agreed that the plan was too risky. Câu sai hay gặp: She agreed me to help (ghép tân ngữ vào), hoặc She agreed with helping khi ý là đồng ý làm.

Deny và refuse. Như đã nói, deny là chối điều đã làm hoặc điều được nói là đúng, refuse là không chịu làm. He denied breaking the window (nói rằng mình không làm vỡ) khác hẳn He refused to pay for the window (không chịu trả tiền). Người Việt đôi khi dịch cả hai thành "từ chối", nên hay dùng nhầm.

Remind và remember. Remind là nhắc người khác; remember là tự mình nhớ. Câu sai: She remembered me to bring the keys. Câu đúng: She reminded me to bring the keys.

Explain. Explain đi giống say: explain something to someone, explain to someone that. Câu sai: He explained me the rule. Câu đúng: He explained the rule to me. Lỗi này có gốc giống said me, vì "giải thích cho ai" trong tiếng Việt không cần giới từ.

Tám câu luyện có đáp án

Viết lại câu bằng động từ trong ngoặc. Giả định kể lại vào ngày khác.

  1. "Let's go to the beach," said Hùng. (suggest)
  2. "I didn't eat your cake," said my brother. (deny)
  3. "You broke my phone!" Mai said to Tú. (accuse)
  4. "I'll lend you some money," he said to me. (offer)
  5. "Don't touch the dog," the owner said to us. (warn)
  6. "Sorry I forgot your birthday," Lan said to me. (apologize)
  7. "I really will pay, I mean it," said Quân. (insist)
  8. "No, I won't answer that question," said the singer. (refuse)

Đáp án: 1. Hùng suggested going to the beach, hoặc Hùng suggested (that) we (should) go to the beach. 2. My brother denied eating my cake (hoặc having eaten; hoặc denied that he had eaten my cake). 3. Mai accused Tú of breaking her phone. 4. He offered to lend me some money. 5. The owner warned us not to touch the dog (hoặc warned us against touching the dog). 6. Lan apologized (to me) for forgetting my birthday (hoặc for having forgotten). 7. Quân insisted on paying (hoặc insisted that he would pay). 8. The singer refused to answer the question.

Câu 3: nếu không biết giới tính của Tú, chỉ cần giữ tên như đáp án, không phải chọn him hay her. Câu 8: the question thay cho that question vì người kể không đứng cạnh câu hỏi đó; viết that question cũng được chấp nhận.

Câu hỏi thường gặp

Suggest that I should go và suggest that I go có khác nhau không?

Về nghĩa gần như không khác. Dạng không should, với động từ nguyên mẫu, phổ biến trong tiếng Anh Mỹ và trang trọng. Dạng có should hay gặp hơn trong tiếng Anh Anh. Cả hai đều đúng trong bài viết và bài tập; điều cần tránh là thêm tân ngữ trước to V.

Recommend có đi với tân ngữ và to V được không?

Khuôn recommend + người + to V có gặp trong tiếng Anh Anh, nhưng nhiều sách khuyên dùng các khuôn an toàn hơn: recommend doing, recommend that sb (should) do, hoặc recommend sth to sb. Trong bài viết, chọn một trong ba khuôn này để không bị coi là sai.

Admit to doing có phải là sai vì có to không?

Không sai. To trong admit to là giới từ, giống to trong look forward to, nên theo sau phải là V-ing hoặc danh từ. Admitted to breaking the vase và admitted breaking the vase đều đúng. Cái sai là admitted to break, dùng to như dấu hiệu nguyên mẫu.

Có thể dùng congratulate for không?

Khuôn chuẩn và phổ biến là congratulate sb on sth hoặc on doing sth, ví dụ She congratulated me on passing the test. Dạng congratulate for có gặp trong lời nói nhưng ít được sách ngữ pháp khuyên dùng. Khi viết, bạn nên dùng on.

Làm sao chọn động từ tường thuật thay cho said?

Hãy xác định chức năng của câu gốc: lời khuyên thì advise, lời đề nghị giúp thì offer, lời hứa thì promise, lời nhận lỗi thì admit hoặc apologize, lời buộc tội thì accuse. Chọn đúng chức năng trước, rồi tra khuôn của động từ đó. Chi tiết từng nhóm có ở danh mục động từ tường thuật của trang.

Warn me not to và warn me against khác gì nhau?

Về nghĩa gần như giống nhau, đều là cảnh báo đừng làm điều gì. Warn not to dùng phổ biến khi kể lại lời cảnh báo cụ thể. Warn against doing nghe trang trọng hơn một chút và hay gặp trong văn viết. Cả hai đều đúng.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138