GianTiep.comGián Tiếp
Câu mệnh lệnh, khuyên, đề nghị, xin phép

Kể lại lời chào, cảm ơn, lời chúc và lời xin lỗi bằng câu gián tiếp

Cách kể lại Hello, Goodbye, Thank you, Happy birthday, Good luck, Sorry bằng câu gián tiếp: greet, thank, wish, congratulate, apologise và bẫy wish với hope.

Vietnamese grandchildren handing a bouquet of flowers to their grandmother at the front door of a house in Thai Nguyen, seen from the yard, bright morning light

Lời chào, cảm ơn, lời chúc và lời xin lỗi là những câu xã giao ngắn, gần như không bao giờ được đổi theo kiểu said that + mệnh đề. Thay vào đó, người kể dùng một động từ gói trọn chức năng của câu: Hello → greeted, Thank you for the gift → thanked me for the gift, Happy birthday → wished me a happy birthday, Sorry I'm late → apologised for being late.

Cái khó của nhóm này không nằm ở lùi thì mà ở chỗ chọn động từ và giới từ đi kèm, cùng một bẫy rất riêng của người Việt: chữ “chúc” trong tiếng Việt dịch sang tiếng Anh lúc là wish, lúc phải là hope. Bài này đi lần lượt từng nhóm câu xã giao, kèm cách kể lại phản hồi như You're welcome hay That's OK.

Vì sao câu xã giao không đổi theo kiểu said that

Câu xã giao (Hello, Thanks, Bye, Sorry) có chức năng làm một hành động xã hội hơn là truyền thông tin. Khi ai đó nói Thank you, họ không thông báo một sự thật mà đang thực hiện việc cảm ơn. Vì vậy câu He said that thank you là vô nghĩa về ngữ pháp, còn He said thank you chỉ là trích dẫn nửa vời. Cách tự nhiên là dùng động từ chính là hành động đó: He thanked me.

Cách này cũng giúp câu gián tiếp gọn hơn nhiều. Một đoạn hội thoại mở đầu bằng chào hỏi, giữa là nội dung chính, cuối là cảm ơn và chào tạm biệt, khi kể lại có thể thu gọn thành: After greeting each other, they discussed the plan, then he thanked her and left. Phần xã giao được gói trong một vài động từ, nhường chỗ cho thông tin quan trọng.

Tuy vậy, trong văn kể thân mật, said hello, said goodbye, said thank you, said sorry vẫn được dùng nhiều và hoàn toàn đúng. Ở đây hello, goodbye, thank you, sorry đóng vai trò như danh từ chỉ lời nói. Ví dụ She said goodbye to everyone and left. Không viết She said everyone goodbye; khi có người nghe, dùng said goodbye to + người.

Lời chào và lời tạm biệt

Bảng dưới gom các câu chào thường gặp và cách kể lại tự nhiên nhất.

Câu trực tiếpCâu gián tiếpGhi chú
“Hello, Nam!” Lan said.Lan greeted Nam, hoặc Lan said hello to Nam.greet + người, không có giới từ
“Good morning, everyone,” the teacher said.The teacher greeted the class, hoặc wished everyone good morning.wish + người + good morning
“Welcome to Hue!” the guide said to us.The guide welcomed us to Hue.welcome + người + to + nơi chốn
“Nice to meet you,” Mr Binh said to me.Mr Binh said (that) he was pleased to meet me.Có thể dùng said it was nice to meet me
“Goodbye! See you next week,” she said.She said goodbye and added that she would see us the following week.next week → the following week
“Take care!” my friend said.My friend said goodbye and told me to take care.Take care là lời chào kèm lời dặn

How are you? trong lời chào xã giao thường được kể lại bằng greeted hoặc asked how I was. Nếu người nói thật sự hỏi thăm sức khoẻ, ví dụ sau khi bạn ốm dậy, asked how I was feeling sát nghĩa hơn. Good night khi chia tay buổi tối kể lại là said good night to + người hoặc wished + người + good night.

Lời cảm ơn và cách đáp lại

Thank + người + for + danh từ hoặc V-ing. “Thank you for the present,” she said to me → She thanked me for the present. “Thanks for helping me move,” Huy said → Huy thanked me for helping him move. Sau for luôn là danh từ hoặc V-ing, không phải to V.

Thank không cần lùi thì vì không có mệnh đề. Phần sau for là cụm từ, không có động từ chia, nên không có gì để lùi. Chỉ đại từ đổi theo người kể: thanked me for helping him.

Mức độ cảm ơn chuyển vào trạng từ. “Thank you so much! You've saved my life!” → She thanked me warmly, saying (that) I had saved her life. Cụm saved my life ở đây là cách nói phóng đại, giữ lại để thể hiện sự biết ơn.

Đáp lại lời cảm ơn. “You're welcome,” “No problem,” “It was a pleasure” khi kể lại có thể viết said it was no trouble, said it had been a pleasure hoặc đơn giản bỏ đi nếu không quan trọng. Không viết He said that you're welcome; câu này giữ nguyên dạng câu trực tiếp nên sai.

Lời chúc: wish, hope và bẫy dịch chữ “chúc”

Trong tiếng Việt, “chúc” đi với mọi thứ: chúc mừng sinh nhật, chúc may mắn, chúc thi tốt, chúc mau khỏe. Trong tiếng Anh, wish dùng cho lời chúc là cụm danh từ: wish + người + cụm danh từ. “Happy birthday!” → She wished me a happy birthday. “Good luck!” → He wished me luck, hoặc wished me good luck. “Have a safe journey!” → They wished us a safe journey. “Happy New Year!” → Everyone wished each other a happy New Year.

Khi lời chúc là một mệnh đề, tức là có chủ ngữ và động từ, thì phải dùng hope chứ không dùng wish. “I hope you pass the exam,” Mum said → Mum said (that) she hoped I would pass the exam. Viết Mum wished that I passed the exam lại mang nghĩa khác: wish + mệnh đề quá khứ diễn tả điều ước trái với thực tế, như thể mẹ tiếc vì bạn đã không đỗ. Đây là bẫy rất hay gặp khi dịch thẳng chữ “chúc” sang wish.

Wish + người + to V cũng có tồn tại, nhưng mang nghĩa trang trọng là muốn ai làm gì, không phải chúc: The director wishes you to attend the meeting. Vì vậy He wished me to pass the exam không phải lời chúc tự nhiên. Quy tắc dễ nhớ: chúc bằng danh từ thì dùng wish, chúc bằng cả câu thì dùng hope. “Get well soon!” → She wished me a speedy recovery, hoặc She said she hoped I would get well soon.

Lời chúc mừng và lời khen

Congratulate dùng cho chúc mừng một thành tích hay một sự kiện vui. Các ví dụ giả định dưới đây cho thấy giới từ đi kèm là on, không phải for hay about.

  • “Congratulations on your new job!” Thu said to me. → Thu congratulated me on my new job.
  • “Congratulations on passing your driving test!” my uncle said. → My uncle congratulated me on passing my driving test. Sau on là V-ing.
  • “Congratulations!” the guests said to the couple. → The guests congratulated the couple. Không có thông tin cụ thể thì không cần on.
  • “Well done, Phúc! That was a great presentation,” the manager said. → The manager praised Phúc for his great presentation, hoặc congratulated him on his presentation. Praise + người + for là khen vì việc đã làm.
  • “I'm so proud of you,” Dad said to my brother. → Dad told my brother (that) he was very proud of him. Đây là câu trần thuật có cảm xúc, kể lại bằng told that.

Lỗi hay gặp là congratulated me for. Trong tiếng Anh hiện đại, congratulate + for đôi khi xuất hiện, nhưng on là dạng chuẩn và được mọi sách ngữ pháp chấp nhận. Khi làm bài, dùng on để chắc chắn. Bảng đầy đủ các động từ tường thuật đi với giới từ nằm ở danh mục động từ tường thuật của trang.

Lời xin lỗi và cách đáp lại

Lời xin lỗi kể lại bằng apologise (Anh) hoặc apologize (Mỹ), theo khuôn apologise (to + người) for + danh từ hoặc V-ing. “Sorry I'm late,” Khánh said → Khánh apologised for being late. “I'm sorry I broke your cup,” my sister said to me → My sister apologised to me for breaking my cup, hoặc apologised for having broken my cup khi muốn nhấn việc đã xảy ra trước đó. Cả hai đều đúng.

Cách thứ hai là giữ nguyên tính từ sorry trong mệnh đề: She said (that) she was sorry (that) she had broken my cup. Cách này dài hơn nhưng giữ được giọng thành thật của câu gốc. Không viết apologised me hoặc apologised to break; apologise cần to trước người và for trước việc.

Phản hồi lời xin lỗi: “That's OK” hay “Don't worry about it” kể lại là said it didn't matter, accepted the apology, hoặc told him not to worry about it. Nếu người nghe không chấp nhận, refused to accept the apology hoặc said she was still upset. Excuse me khi muốn thu hút sự chú ý được kể bằng politely got someone's attention hoặc bỏ qua; Excuse me khi rời đi thì kể là excused herself.

Kể lại một cuộc gặp từ đầu đến cuối

Ví dụ giả định: Vân đến thăm nhà thầy giáo cũ ở Gia Lai nhân dịp thầy nghỉ hưu. Đoạn hội thoại có đủ chào, chúc, cảm ơn, xin lỗi và tạm biệt. Kể lại theo các bước sau.

  1. Lời chào: “Good afternoon, sir! It's so nice to see you again,” Vân said. → Vân greeted her old teacher and said (that) it was very nice to see him again.
  2. Lời chúc: “Congratulations on your retirement! I hope you enjoy every day of it.” → She congratulated him on his retirement and said (that) she hoped he would enjoy every day of it. Chú ý hope + mệnh đề, không dùng wish.
  3. Lời cảm ơn của thầy: “Thank you for coming all this way.” → He thanked her for coming all that way. This đổi thành that vì người kể không còn ở đó.
  4. Lời xin lỗi: “I'm sorry I couldn't come to the farewell party last month.” → Vân apologised for not being able to come to the farewell party the month before. Couldn't come chuyển thành not being able to come sau giới từ for; last month đổi thành the month before.
  5. Lời tạm biệt: “Goodbye, and take care of yourself, sir.” → When she left, Vân said goodbye and told him to take care of himself.

Ghép lại thành đoạn kể: Vân greeted her old teacher warmly and congratulated him on his retirement, saying she hoped he would enjoy every day of it. He thanked her for coming all that way, and she apologised for missing his farewell party the month before. When she left, she said goodbye and told him to take care of himself. Đoạn văn chỉ còn năm động từ xã giao chính nhưng giữ đủ ý của cả cuộc gặp, và không còn câu nào bắt đầu bằng said that thank you hay said that sorry.

Câu hỏi thường gặp

He said hello to me và he greeted me khác nhau không?

Về nghĩa gần như giống nhau. Said hello to me thân mật, hay gặp trong văn kể đời thường. Greeted me trung tính hoặc trang trọng hơn, hợp với văn viết và có thể dùng cho mọi kiểu chào. Greet không cần giới từ: greeted me, không viết greeted to me.

Chúc thi tốt nên viết wished me luck hay wished me to pass?

Wished me luck (with the exam) là cách tự nhiên nhất. Nếu muốn nói rõ nội dung chúc là đỗ, dùng hope: said she hoped I would pass. Wished me to pass mang nghĩa muốn bạn đỗ theo kiểu trang trọng, không phải lời chúc thường ngày, nên tránh dùng trong bài viết.

Thank for có đi với to V không?

Không. Thank + người + for + danh từ hoặc V-ing: thanked me for coming, thanked us for the help. Thanked me to come là sai. Nếu muốn dùng to V, đổi cấu trúc: She was grateful to me for coming, hoặc She said it was kind of me to come.

Apologise for và apologise to khác nhau thế nào?

To đứng trước người được xin lỗi, for đứng trước việc gây ra. Có thể dùng một hoặc cả hai: He apologised to the teacher, He apologised for being late, He apologised to the teacher for being late. Không đảo vị trí thành apologised for the teacher.

Câu xã giao có bắt buộc phải kể lại không?

Không bắt buộc. Trong đoạn văn kể chuyện hay tóm tắt hội thoại, lời chào, cảm ơn thường được bỏ bớt hoặc gói gọn để tập trung vào nội dung chính. Chỉ giữ lại khi chúng có ý nghĩa với câu chuyện, ví dụ lời xin lỗi làm thay đổi quan hệ hai nhân vật.

Happy New Year kể lại có viết hoa không?

Có, New Year là tên một dịp lễ nên giữ viết hoa trong câu gián tiếp: wished us a happy New Year. Happy viết thường vì không còn đứng đầu câu. Tương tự, wished me a happy birthday viết thường cả hai chữ vì birthday không phải tên riêng.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138