GianTiep.comGián Tiếp
Dùng câu gián tiếp khi viết và nói

Viết biên bản cuộc họp tiếng Anh: tường thuật ý kiến từng người cho gọn và đúng

Cách viết biên bản họp (meeting minutes) bằng tiếng Anh: chọn thì, động từ ghi nhận ý kiến, ghi quyết định và việc cần làm, đổi ghi chép thô thành câu hoàn chỉnh.

Small project team around a wooden table in a Đà Nẵng co-working room, one young woman writing in an open notebook with blank pages, others listening, faces blurred, morning light

Biên bản cuộc họp bằng tiếng Anh (meeting minutes) gần như được viết hoàn toàn bằng câu tường thuật: ai đề xuất gì, ai phản đối, cả nhóm thống nhất điều gì, và ai nhận việc nào. Viết biên bản không khó vì từ vựng mà khó vì phải chọn đúng động từ cho từng loại phát biểu, giữ thì nhất quán, và rút một cuộc thảo luận dài thành vài dòng mà không làm sai ý ai.

Bài này dành cho người mới được giao ghi biên bản ở công ty, câu lạc bộ, nhóm dự án ở trường. Các ví dụ là tình huống giả định; mẫu trình bày cụ thể có thể khác theo quy định từng nơi, nên khi nơi bạn làm đã có khuôn biên bản sẵn thì theo khuôn đó, phần ngôn ngữ dưới đây vẫn áp dụng được.

Biên bản ghi gì và không ghi gì

Biên bản không phải bản ghi âm viết ra chữ. Nó ghi lại những điều có hậu quả: quyết định, lý do chính của quyết định, ý kiến trái chiều đáng kể, và việc cần làm kèm người phụ trách, hạn chót. Những câu chào hỏi, câu đùa, đoạn lạc đề không có chỗ trong biên bản.

Vì vậy câu tường thuật trong biên bản thường ngắn hơn câu tường thuật khi kể chuyện. Một người có khi nói tới hai phút về chuyện chi phí vận chuyển tăng, biên bản chỉ cần một câu: Nam pointed out that shipping costs had risen since the last quarter. Người đọc biên bản muốn biết điểm mấu chốt, không cần biết Nam đã dẫn dắt ra sao.

Có hai kiểu biên bản phổ biến. Kiểu thứ nhất ghi theo người: mỗi ý gắn tên người nói. Kiểu thứ hai chỉ ghi kết quả thảo luận, không gắn tên, ví dụ The team discussed the shipping costs and agreed to review suppliers. Nhiều tổ chức trộn hai kiểu: ghi tên khi đó là đề xuất hoặc phản đối cụ thể, không ghi tên với thảo luận chung. Hỏi người chủ trì xem nơi bạn làm dùng kiểu nào trước khi viết.

Một nguyên tắc nên giữ: biên bản ghi điều người ta đã nói, không ghi điều bạn đoán họ nghĩ. Nếu không chắc một người đồng ý hay chỉ im lặng, đừng viết agreed. Hỏi lại sau buổi họp hoặc ghi trung tính như No objections were raised.

Chọn thì cho biên bản: quá khứ hay hiện tại

Phần lớn biên bản viết bằng quá khứ vì nó ghi lại một sự kiện đã diễn ra. Khi động từ tường thuật ở quá khứ, mệnh đề sau lùi thì theo quy tắc chung. Bảng dưới cho thấy cách đổi từ lời nói trong cuộc họp sang câu biên bản:

Lời nói trong họp (giả định)Câu trong biên bảnGhi chú
Lan: “We need two more designers.”Lan said that the team needed two more designers.need lùi thành needed.
Tùng: “I've already contacted the supplier.”Tùng reported that he had already contacted the supplier.have contacted lùi thành had contacted; I đổi thành he.
Chị Mai: “The budget will be approved next week.”Ms Mai said that the budget would be approved the following week.next week đổi thành the following week vì biên bản đọc sau buổi họp.
Hùng: “Can we postpone the launch?”Hùng asked whether the launch could be postponed.Câu hỏi chuyển thành whether + trật tự câu kể.
Cả nhóm: “Let's meet again on Friday.”It was agreed that the team would meet again on Friday.Dạng bị động it was agreed hay dùng cho quyết định chung.

Một số tổ chức có thói quen viết biên bản ở hiện tại, như Lan says the team needs two more designers, để biên bản đọc như đang diễn ra. Cách này không sai nhưng ít gặp hơn. Điều quan trọng là chọn một kiểu và giữ suốt văn bản; trộn quá khứ và hiện tại không có lý do sẽ làm người đọc khó theo dõi.

Ngoại lệ đáng nhớ: những điều vẫn đúng lâu dài, như quy định công ty, đôi khi được giữ ở hiện tại kể cả khi động từ tường thuật ở quá khứ: Ms Mai reminded everyone that all expenses require receipts. Viết required cũng đúng; cả hai cách đều chấp nhận được.

Động từ ghi nhận ý kiến trong biên bản

proposed / suggested. Cho đề xuất. Proposed hơi trang trọng hơn. Cấu trúc: Hà proposed hiring a freelancer, Hà proposed that the team hire a freelancer. Suggested dùng tương tự: suggested + V-ing hoặc suggested that. Không dùng to V sau cả hai động từ này.

pointed out / noted. Cho một sự kiện hoặc thông tin ai đó nêu ra: Minh pointed out that the deadline clashed with the public holiday. Noted nhẹ hơn, hợp với thông tin phụ.

raised concerns about / expressed concern that. Cho ý kiến lo ngại: Thảo raised concerns about the cost of the new software. Đây là cách lịch sự để ghi một sự phản đối nhẹ.

objected to / disagreed with. Cho phản đối rõ ràng: Đức objected to the new schedule. Objected to + danh từ hoặc V-ing, không + to V.

agreed / confirmed. Agreed có ba cấu trúc thường gặp: agreed to do (nhận làm), agreed that (đồng ý một điều), agreed with sb (đồng ý với ai). Confirmed dùng khi một thông tin được khẳng định chắc chắn: Ms Mai confirmed that the budget had been approved.

explained / reported / updated the team on. Cho phần báo cáo tình hình: Tùng updated the team on the supplier negotiations. Cách này gọn khi nội dung báo cáo dài và chi tiết đã có trong tài liệu kèm theo.

Ghi quyết định và việc cần làm cho rõ ai làm gì

Phần việc cần làm (action items) là phần được đọc lại nhiều nhất. Nó cần rõ ba thứ: ai, làm gì, khi nào. Cách ghi từng bước:

  1. Ghi quyết định bằng câu ngắn, dùng agreed hoặc decided: The team agreed to postpone the launch to June. Hoặc dạng bị động khi không cần nêu người: It was decided that the launch would be postponed to June.
  2. Ghi việc cần làm gắn tên người nhận việc: Hùng agreed to contact the printer by Wednesday. Dùng agreed to cho thấy người đó đã nhận việc trong buổi họp, khác với was asked to là được giao.
  3. Nếu người chủ trì giao việc, dùng asked sb to do: Ms Mai asked Lan to prepare a revised budget.
  4. Ghi hạn chót bằng ngày cụ thể thay vì next week hay soon. Biên bản thường được đọc lại sau vài tuần, khi next week đã không còn rõ là tuần nào.
  5. Ở cuối biên bản, nhiều nơi tách riêng một danh sách việc cần làm dạng ngắn, không cần câu tường thuật đầy đủ, ví dụ: Lan, revised budget, 20 May. Phần thân biên bản giữ câu hoàn chỉnh, phần danh sách giữ dạng gọn.

Sự khác biệt giữa agreed to và was asked to nghe nhỏ nhưng có ý nghĩa trong công việc: một bên là người đó tự nhận, một bên là được giao. Khi không chắc, hỏi lại người chủ trì trước khi gửi biên bản.

Từ ghi chép thô đến câu biên bản hoàn chỉnh

Trong lúc họp, bạn không kịp viết câu đầy đủ. Ghi chép thô thường chỉ là vài chữ: Nam: ship cost up, Q2. Lan: need 2 designers. Hùng: postpone launch? Sau buổi họp, việc của bạn là biến những dòng này thành câu tường thuật đúng ngữ pháp và đúng ý.

Cách làm hiệu quả là đi qua từng dòng với ba câu hỏi. Đây là thông tin, đề xuất, câu hỏi hay phản đối? Câu trả lời quyết định động từ: pointed out, proposed, asked, objected to. Tiếp theo, có phải điều đó đã xảy ra trước lúc người ta nói không? Nếu có, dùng quá khứ hoàn thành: Nam pointed out that shipping costs had gone up in the second quarter. Cuối cùng, người nói nói về ai? Đổi đại từ cho đúng: I thành he hoặc she, we thành the team hoặc they.

Dòng Hùng: postpone launch? trở thành Hùng asked whether the launch could be postponed. Dòng Lan: need 2 designers trở thành Lan said that the team needed two more designers, hoặc nếu Lan đưa ra như một đề xuất chính thức, Lan proposed recruiting two more designers. Cùng một ghi chép có thể cho hai câu khác nhau, nên khi không nhớ rõ sắc thái thì chọn động từ trung tính said.

Gửi bản nháp biên bản cho người chủ trì xem trước khi phát cho cả nhóm là thói quen tốt. Người chủ trì có thể sửa những chỗ bạn hiểu lệch ý, và bạn học được cách nơi đó muốn diễn đạt.

Những lỗi làm biên bản khó dùng

Các lỗi dưới đây gặp nhiều ở người mới ghi biên bản bằng tiếng Anh:

  • Lẫn quá khứ và hiện tại trong cùng một đoạn: Lan said the team needs designers. Hùng asked if the launch could be postponed. Chọn một thì cho động từ trong mệnh đề sau và giữ nhất quán, trừ khi có lý do rõ ràng.
  • Dùng suggested to: Hà suggested to hire a freelancer là sai. Viết suggested hiring hoặc suggested that the team hire.
  • Viết agreed khi người đó chỉ không phản đối. Nếu chỉ có im lặng, ghi No objections were raised thay vì gán ý kiến cho người không nói.
  • Bỏ người nhận việc: The report will be sent by Friday không cho biết ai gửi. Thêm tên: Lan agreed to send the report by Friday.
  • Chép nguyên văn cả câu nói dài trong ngoặc kép. Biên bản thường không trích trực tiếp, trừ một câu then chốt mà người nói yêu cầu ghi đúng chữ.
  • Ghi thông tin cá nhân hoặc chi tiết nhạy cảm không cần thiết. Biên bản thường được lưu lâu và đọc bởi nhiều người; chỉ ghi điều phục vụ công việc.

Một biên bản tốt là biên bản mà người vắng mặt đọc xong biết ngay mình phải làm gì. Hãy lấy tiêu chí đó để tự kiểm tra trước khi gửi.

Một đoạn biên bản mẫu

Ví dụ giả định, phần thân biên bản họp nhóm dự án ra mắt sản phẩm: Ms Mai opened the meeting and confirmed that the budget had been approved. Nam pointed out that shipping costs had risen in the second quarter and suggested reviewing the current suppliers. Thảo raised concerns about the timeline, noting that the design team was already short of staff. Lan proposed recruiting two more designers on short-term contracts. After some discussion, the team agreed to postpone the launch from May to June. Hùng agreed to contact the printer by 14 May, and Ms Mai asked Lan to prepare a revised budget by 20 May.

Đoạn này có bảy ý trong khoảng tám mươi chữ. Mỗi câu dùng một động từ khác nhau theo chức năng: confirmed cho thông tin chắc chắn, pointed out cho dữ kiện, suggested reviewing và proposed recruiting cho đề xuất (đều theo sau bởi V-ing), raised concerns cho lo ngại, agreed to cho quyết định và việc tự nhận, asked sb to cho việc được giao.

Thì được giữ nhất quán: quá khứ đơn cho động từ tường thuật, quá khứ hoàn thành cho những việc xảy ra trước buổi họp (had been approved, had risen), quá khứ đơn cho trạng thái ở thời điểm họp (was already short of staff). Các mốc thời gian đều là ngày cụ thể. Đây là mức chuẩn mà một biên bản công việc thông thường cần đạt.

Câu hỏi thường gặp

Biên bản cuộc họp tiếng Anh bắt buộc phải viết ở thì quá khứ không?

Không bắt buộc tuyệt đối, nhưng quá khứ là cách phổ biến nhất vì biên bản ghi một sự kiện đã diễn ra. Một số tổ chức dùng hiện tại cho sinh động. Hãy theo khuôn của nơi bạn làm, và giữ một thì nhất quán trong toàn văn bản.

Nên ghi tên từng người phát biểu hay chỉ ghi kết quả?

Tuỳ quy định nơi bạn làm. Kiểu ghi tên phù hợp khi cần biết ai đề xuất, ai phản đối. Kiểu chỉ ghi kết quả gọn hơn và phù hợp với thảo luận chung. Nhiều nơi trộn cả hai: ghi tên cho đề xuất và việc cần làm, không ghi tên cho thảo luận chung.

Agreed to và was asked to khác nhau thế nào trong biên bản?

Agreed to cho thấy người đó tự nhận việc trong buổi họp. Was asked to hoặc asked sb to cho thấy việc được người khác giao. Hai cách ghi này có ý nghĩa khác nhau về trách nhiệm, nên chọn đúng theo những gì đã diễn ra, và hỏi lại người chủ trì khi không chắc.

Có cần đổi next week thành the following week trong biên bản không?

Nên đổi, vì biên bản được đọc sau buổi họp và có khi được đọc lại sau nhiều tuần. Tốt nhất là ghi ngày cụ thể. Nếu biên bản được gửi ngay trong ngày và nơi bạn làm quen giữ next week thì người đọc vẫn hiểu, nhưng ngày cụ thể luôn rõ hơn.

Khi ghi biên bản có được trích nguyên văn lời ai đó không?

Có thể, nhưng ít khi cần. Biên bản thường dùng câu tường thuật để gọn. Chỉ trích nguyên văn trong ngoặc kép khi câu chữ chính xác có ý nghĩa, ví dụ một cam kết quan trọng hoặc khi người nói yêu cầu ghi đúng lời mình.

Ghi ý kiến không đồng ý thế nào cho lịch sự?

Dùng các cụm trung tính như raised concerns about, expressed reservations about, disagreed with. Ghi đúng nội dung phản đối, không thêm tính từ đánh giá như strongly hay unreasonably trừ khi người chủ trì yêu cầu. Biên bản nên ghi sự việc, không thể hiện cảm xúc của người ghi.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138